There once was a pirate of Malacca,
Who liked ramen and chow mein and hakka.
He'd eat any noodles
by the oodles and oodles,
But, with no fiber, he couldn't make caca!
Malacca Limerick
Reply
The fog envelopes me.
I draw vivid pictures
on its white surface.
I don't know how I do it,
But I know why.
It's a craving:
To fill emptiness,
To disallow silence.
The fog's texture is
Subtle, but existent.
Should I not sketch my story
On that white surface,
But rather give it my attention
then I might see that texture,
and then see it clearly,
and - eventually - feel it
as I glide my hand
though space...
Blind and at ease.
What was her blondness like? I can't recall,
But I do know the blondness of the fields,
When the wheat fields' grain ripen in the Fall,
And in this blondness her presence I feel.
What were her blue eyes like, I can't recall,
But I do know the blueness of the sky,
September morn, or later in the Fall,
And then again I do feel her nearby.
What was her silky voice like? Can't remember,
But in springtime, when fields begin to sigh,
I feel that Anna's voice is calling, tender,
From a past Spring that's as far as the sky.
Translation by Frank Veszely in: Hungarian Poetry: One Thousand Years. 2023. Manitoba, CA: Friesen Press.




rising sun looms
at first sight; but shrinks
on second glance.