Category Archives: Lyric

BOOK: “The Wanderer’s Song” by Johann Wolfgang von Goethe [trans. by John Kent]

Posted on by
Reply
The Wanderer's Song: Essential Poems (Pushkin Press Classics)The Wanderer’s Song: Essential Poems by Johann Wolfgang von Goethe
My rating: 4 of 5 stars

Publisher Site — Pushkin Press Classics

This is a new translation of select poems of Johann Wolfgang von Goethe. It’s a clever and varied set of poems by one of German literature’s all-time greats, a polymath of the 18th and early 19th centuries.

It can be a challenge for a general poetry reader to relate to this work. Over two hundred years since most of these poems were composed, the collection reflects a worldview quite different from that which one finds today. That said, the translations are readable and pleasant and don’t feel strained or clunky, and the collection has instances of sublimity. Having no background in German Literature, I can’t say how true the translations are to source material, but they stood solidly as poems in their own right. The book does offer a substantial introduction by the translator for individuals who are particularly interested in the German literature, translation decisions, or the life of Goethe.

I would recommend this for poetry readers, even though casual readers may find it a bit archaic. If you like the Romantic poets, and haven’t given Goethe a try, it’s well worth the time investment.

View all my reviews

AUSTRIA LIMERICK

Posted on by
Reply 
There once was a man from Austria
  prone to coffee house nausea.
     “Our cafés are held dear,
     but I can’t go near…”
 said that lonely, skinny man of Austria.

BOOK: “Golden Treasury of Quatrains and Octaves” [i.e. 千家诗] Trans. by Xu Yuanchong and Xu Ming

Posted on by
Reply
Golden Treasury of Quatrains & OctavesGolden Treasury of Quatrains & Octaves by Xu. Yuanchong (translator)
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site — China Translation Corp

This is the bilingual (Chinese-English) edition of an anthology of Tang and Song Dynasty poems commonly known in Chinese as 千家诗 (it has a much longer formal title,) which was jointly translated by Xu Yuanchong and Xu Ming (no relation.) The book is organized into four parts by the form of poem: 7-character line quatrains, 7-character line octaves, 5-character line quatrains, and 5-character line octaves. The anthology includes poems by Li Bai, Du Fu, Wang Wei, Meng Haoran, Jia Dao, Ouyang Xiu, Yang Wanli, Su Shi, and many other important Tang and Song poets — from Emperors to Hermits. That said, while the aforementioned Chinese title suggests there are works of a thousand poets involved, that’s an exaggeration. (And that’s probably all the better. While this was the golden age of Chinese poetry, going that wide into surviving poetry might involve hitting the dregs.)

Each entry has a title, byline, the poem in Simplified Chinese script and pinyin (Romanized phonetic script,) an English language translation, notes in Chinese, and a line or two of commentary in English. All but the seven-character line octaves take up just one page per poem. (Seven-character line octaves take two pages per poem.)

This is a great anthology. There’s an introduction to give insight into what approach the translators took. They stuck to rhyming verse to emulate the originals in form, but more can be learned from the introduction.

I’d highly recommend this anthology for poetry readers.

View all my reviews

Different Wavelengths [Lyric Poem]

Posted on by
Reply 
The parrot stands, as if jilted. 
  The chipmunk sniffs, as if intrigued.
 Parrot behaves ever so stilted.
  Chipmunk is just hungry and fatigued.

GEORGIA LIMERICK

Posted on by
2 
There was a famed Georgian vintner
    who thought about wines all winter –
       as he thought, he drank,
       and -- let us be frank –
   he became less vintner than drinker.

GERMANY LIMERICK

Posted on by
Reply 
There was a colorblind decorator in Germany
  who couldn’t tell crimson from ruby from burgundy.
     Where precision rules 
     this was less than cool.
  Customers saw red as far as the eye can see.

KAZAKHSTAN LIMERICK

Posted on by
Reply 
There was an Eagle Hunter of Kazakhstan,
  which sounds like Eagle was hunted by man,
     but the Eagle goes hunting,
     the man sits doing nothing –
 It’s a sweet gig for Eagle Hunters in Kazakhstan.

“Thou Strainest Through the Mountain Fern” (A Fragment) by William Wordsworth [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
Thou strainest through the mountain fern,
   A most exiguously thin
      Burn.
 For all thy foam, for all thy din,
   Thee shall the pallid lake inurn,
   With well-a-day for Mr. Swin-
      Burne!
 Take then this quarto in thy fin
   And, O thou stoker huge and stern,
   The whole affair, outside and in,
      Burn!
 But save the true poetic kin,
   The works of Mr. Robert Burn'
   And William Wordsworth upon Tin-
      Tern!

“Song” by James Joyce [w/ Audio]

Posted on by
1 
My love is in a light attire
     Among the apple trees,
Where the gay winds do most desire
     To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo
     The young leaves as they pass,
My love goes slowly, bending to
     Her shadow on the grass.

And where the sky’s a pale blue cup
     Over the laughing land,
My love goes lightly, holding up
     Her dress with dainty hand.

“Changed” by Henry Wadsworth Longfellow [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
From the outskirts of the town
  Where of old the mile-stone stood,
Now a stranger, looking down
I behold the shadowy crown
  Of the dark and haunted wood. 

Is it changed, or am I changed?
  Ah! the oaks are fresh and green,
But the friends with whom I ranged
Through their thickets are estranged
  By the years that intervene. 

Bright as ever flows the sea,
  Bright as ever shines the sun,
But alas! they seem to me
Not the sun that used to be,
  Not the tides that used to run.