Category Archives: Irish Literature

BOOK REVIEW: The Translations of Seamus Heaney by various [Trans. by Seamus Heaney / Ed. by Marco Sonzogi]

Posted on by
Reply
The Translations of Seamus HeaneyThe Translations of Seamus Heaney by Seamus Heaney
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Release Date: March 21, 2023 [for the reviewed edition]

I’d read Heaney’s approachable yet linguistically elegant translation of Beowulf long ago, and was excited to see this collection of his translations coming out. The one hundred pieces gathered make for a diverse work, from single stanza poems to epic narratives and timed from Ancient Greece through modernity. The pieces include works from well-known poets such as Baudelaire, Cavafy, Dante, Brodsky, Horace, Sophocles, Ovid, Pushkin, Rilke, and Virgil. But most readers will find new loves among the many poets who aren’t as well-known in the English-reading world, including Irish and Old English poets. I was floored by the pieces by Ana Blandiana, a prolific Romanian poet who’s a household name in Bucharest, though not so well-known beyond.

I’d highly recommend this anthology for poetry readers. Besides gorgeous and clever use of language, the power of story wasn’t lost on Heaney and his tellings of Antigone (titled herein as “The Burial at Thebes,) Beowulf, Philoctetes (titled “The Cure at Troy,”) and others are gripping and well-told.


View all my reviews

BOOK REVIEW: The Critic as Artist by Oscar Wilde

Posted on by
2
The Critic as Artist: With Some Remarks Upon the Importance of Doing NothingThe Critic as Artist: With Some Remarks Upon the Importance of Doing Nothing by Oscar Wilde
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Free to Read Online

In this dialogue, the characters of Ernest and Gilbert reflect upon the value, nature, and limits of artistic criticism. Ernest serves largely as foil and questioner, taking the everyman view that critics are failed artists and that criticism is a puny endeavor that isn’t good for much. Gilbert, on the other hand, defends criticism of art as an art unto itself, and a difficult one at that, one that requires revealing elements and ideas of the artistic piece that the artist didn’t put in the piece in the first place. Throughout, Gilbert lays down his counterintuitive bits of wisdom about the job of the critic, the characteristics of good critics, and – also – about artists and art, itself. [Ideas such as that all art is immoral.]

Oscar Wilde was famed for his wit, quips, and clever – if controversial – turns of phrase, and this dialogic essay is packed with them. A few of my favorites include:

“The one duty we owe to history is to re-write it.”

“Conversation should touch everything, but should concentrate itself on nothing.”

“If you wish to understand others you must intensify your own individualism.”

“Let me say to you now that to do nothing at all is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.”

“Ah! don’t say that you agree with me. When people agree with me I always feel I must be wrong.”

“…nothing worth knowing can be taught.”

This is an excellent essay, and I’d highly recommend it for anyone who’s interested in art, criticism, or who just likes to noodle through ideas. You’re unlikely to complete the essay as a convert to all of Gilbert’s tenets, but you’ll have plenty to chew on, mentally speaking.


View all my reviews

BOOK REVIEW: A Very Irish Christmas by Various

Posted on by
Reply
A Very Irish Christmas: The Greatest Irish Holiday Stories of All TimeA Very Irish Christmas: The Greatest Irish Holiday Stories of All Time by Various
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Out: September 14, 2021

This anthology contains fourteen previously published pieces by prominent Irish authors, including: Joyce, Yeats, and Colm Tóibín. It’s mostly short fiction, but there are a few poems as well as a couple of excerpts from longer works. All the pieces are set around (or reference) Christmas, but the degree to which that plays into the story varies a great deal. The anthology is very Irish, but not always very Christmassy. Meaning, if you’re expecting a collection of pieces like Dickens’ “A Christmas Carol” where the joy or melancholy of the season is front-and-center throughout and the holiday, itself, is a pivotal story element, you won’t find that in a number of these selections. Often, the season is just an element of ambiance or of short-lived emotional resonance.

That said, the selections are all artfully written and each is intriguing in its own way. In the case of Joyce’s “The Dead” the appeal is the evocative language and creation of setting (though the piece does have more explicit story than, say, “Ulysses.”) Whereas, for pieces like Keegan’s “Men and Women” or Trevor’s “Christmas Eve” the point of interest might be the story, itself. Besides the Irish author / Christmas reference nexus, the included works cover a wide territory including contemporary works (keeping in mind the authors are mostly from the 20th century) and those that hearken back to days of yore. Some are secular; while others are explicitly Catholic.

I enjoyed this anthology, finding it to be a fine selection of masterfully composed writings.

View all my reviews