Tag Archives: reading

BOOK: “The Young Monk” [Vol. 4 of the “Journey to the West” Series] ed. by Jeff Pepper / trans. by Xiao Hui Wang

Posted on by
Reply
The Young Monk: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary (Journey to the West Book 4)The Young Monk: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary by Jeff Pepper
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site — Imagin8

This book, Volume 4 of the Journey to the West series, takes a turn from the books thus far. While the first three volumes (Ch. 1-7) focus on Sun Wukong, the Monkey King, this volume leaves him under the mountain where the last volume left him, and — instead — focuses on the origin story of Xuanzang — the monk who is sent by the Buddha to India to get scriptures in the original book — based on the real-world monk who did travel to India to complete the selection of Buddhist scriptures available to Chinese Buddhists.

The monk’s story might not sound like it would be as thrilling as that of the superpowered immortal monkey, but it’s a gripping tale. The story begins before Xuanzang is born and ends in his eighteenth year. So, before he is assigned to travel West to get scriptures.

As I’ve said in earlier reviews, I really like the approach of this series. It has Simplified Chinese script, pinyin, an English translation, and a full glossary of terms used, and it’s organized so as to facilitate reading by a language learner.

I continue to recommend this series for language learners who need a linguistically simplified text to be able to read.

View all my reviews

PROMPT: Topics

Posted on by
Reply
Daily writing prompt
Which topics would you like to be more informed about?
View all responses

I’d like to know more about the capabilities and limitations of AI, a rabbit-hole that I have only recently stumbled upon, but which I am tumbling down hard. Particularly, how to best use it for language acquisition as I am currently learning Chinese and would like to increase my literacy so I can open myself up to a whole new world of books.

I’m also curious about pratfalls and physical comedy all of a sudden.

PROMPT: Excited

Posted on by
2
Daily writing prompt
Tell us about the last thing you got excited about.
View all responses

Being able to read Chinese, even if is dumbed-down stories for beginners and I still have to look words up every few sentences. But it feels like I’ve stumbled upon a door to a whole new universe.

PROMPT: Writing

Posted on by
Reply
Daily writing prompt
What do you enjoy most about writing?
View all responses

EPIPHANIES.

But, if you think about it, writing is miraculous. In the scheme of gifts that nature grants, it is way out beyond left field. Encoding ideas and images in simple characters in a way that can evoke emotional or cognitive responses in readers is kind of a superpower. (As is reading.)

BOOKS: “Rise of the Monkey King” ed. / trans. Jeff Pepper & Xiao Hui Wang

Posted on by
Reply
The Rise of the Monkey King: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary Level (Chinese Edition)The Rise of the Monkey King: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary Level by Jeff Pepper
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site – Imagin8

This is an abridged and linguistically simplified telling of the first two chapters of Journey to the West. It contains the birth story of Sun Wukong (i.e. the Monkey King) and describes his studies with a sage in an attempt to become immortal.

As someone learning Chinese but at a point where I can only read grammatically and lexically simple content, it’s not easy to find reading material that is both fun to read and readable. The discovery of this series was a godsend. It’s hard to get more thrilling than the story of the Monkey King, and it helps that I’ve already read translations – and so have a bit of context to piece together challenging sentences and to avoid the misunderstandings that can arise when reading a new language. It’s much easier to be a disciplined reader when reading something that is neither a children’s book nor the life story of a preternaturally typical person [which is the usual adult equivalent of a beginner level reader.]

I was pleased by how this book was laid out. Often reading material for learners puts the Chinese characters (hanzi,) the Romanized phonetics (pinyin,) and the English translation all in adjacent rows. While this has its advantages, it also makes it too easy to cheat by eye saccade and not be reading as well as one thinks one is. This book does have all three elements, but it alternates paragraphs of hanzi and pinyin but then puts the translation in an unbroken format after the Mandarin. The book also has a glossary of the book’s vocabulary.

Whether you’ve already read Journey to the West or not, if you’re just learning to read Simplified Chinese, I’d highly recommend this book.

View all my reviews

PROMPT: Bed

Posted on by
Reply
Daily writing prompt
What time do you go to bed and wake up currently?
View all responses

When I can’t read two sentences without drifting off, I sleep. When the sun comes up, I awaken.

PROMPT: Before the Internet

Posted on by
Reply
Daily writing prompt
Do you remember life before the internet?
View all responses

Yes, yes. We read these things called books. They hurt much worse when you dropped one on your toe (but much less than the stone tablets of the preceding generation,) but at least you wouldn’t be out $1,200 (USD) if they took a bad bounce.

PROMPT: Unwind

Posted on by
Reply
Daily writing prompt
How do you unwind after a demanding day?
View all responses

Reading is best for me. It’s low energy and as long as I don’t do it on the phone I’m not subjected to the blue light that they use in phone screens (specifically to keep one from unwinding.) Reading eases me to sleep, especially if I don’t pick writing that’s too stimulating.

PROMPT: Reread

Posted on by
1
Daily writing prompt
What book could you read over and over again?
View all responses

If plays count as books, then most of Shakespeare’s plays. I’ve already reread a number of them (e.g. Hamlet, Macbeth, Merchant of Venice, and A Midsummer Night’s Dream.)

I’ve read Whitman’s Leaves of Grass, a couple times in full (and segments of it many times over) and expect to get to it again. I’ve read Voltaire’s Candide a couple times.

I could definitely see rereading Journey to the West, Water Margin, and Romance of the Three Kingdoms, but at this point I’m hoping my Mandarin will get good enough to read them in Simplified Chinese.

I’ve read a number of nonfiction texts multiple times — e.g. Sunzi’s Art of War, Miyamoto Musashi’s Book of Five Rings, Laozi’s Dao De Jing, and Emerson’s Selected Essays.

I’m generally not a fan of rereading books because there is so much awesome stuff out there to be read a first time. For all the reading I’ve done, there is still a massive number of classics that I have yet to touch. Usually there has to be a good reason for a reread, e.g. a new translation that promises to be improved / simplified, the book is just so potent as to still have lessons packed in after the first read, it’s a challenging read and the first go leaves a lot on the table, or — like The Little Prince — its enjoyment-to-time investment ratio is high.

PROMPT: Learned

Posted on by
Reply
Daily writing prompt
What is the last thing you learned?
View all responses

I was just reading George Bernard Shaw: A Very Short Introduction and learning about how his philosophy informed his plays. In particular, I learned why the play Pygmalion, which I recently read and which is the origin of the popular musical My Fair Lady, has an odd appendix which tells of the main characters’ continued life stories after the events of the play — as Shaw imagined them. Apparently, audiences pined for a love story between Henry Higgins and Eliza Doolittle, and Shaw never wanted that. Apparently, when Shaw saw what actors and directors were doing to tilt the story toward that love affair, he felt the need to add a postscript to set things straight.