Tag Archives: reading

BOOKS: “Hōjōki” by Kamo no Chōmei; Trans. by Matthew Stavros

Posted on by
Reply
Hojoki: A Buddhist Reflection on Solitude: Imperfection and Transcendence - Bilingual English and Japanese Texts with Free Online Audio RecordingsHojoki: A Buddhist Reflection on Solitude: Imperfection and Transcendence – Bilingual English and Japanese Texts with Free Online Audio Recordings by Kamo no Chōmei
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Release Date: May 7, 2024 [for Tuttle’s bilingual edition]

This is the Japanese Walden, except that it was written several hundred years before Thoreau’s essay and was predominantly philosophically informed by Buddhism rather than Transcendentalism. (Though those philosophical systems do agree on a number of points, most relevantly that materialism is not a sound route to happiness.) Like Walden, Hōjōki is an autobiographical promotion of the hermitic lifestyle. Both works sing the virtues of life in a simple, rustic cabin in a natural setting, a life of minimalism and subsistence living.

There are many translations of this work available, and so I’ll spend the remainder of this review on what differentiates this edition from the two others that I’ve read. First and foremost, the other versions I’m familiar with were presented as prose essays. This edition is presented in verse, which I understand to be the form that the original Japanese work employed. I should say that in some places the work comes across as poetic in the conventional sense, though in others it seems like a versified essay.

Secondly, this edition has a few handy ancillary features. One is that it is bilingual. Romanized Japanese allows the reader to experience the sound quality of the original. This edition also has graphics in the form of maps, artwork, and photographs. Some of the graphics support or expand upon the information delivery while others seem to be more a matter of creating atmospherics. Also, there are explanatory endnotes that help readers unacquainted with Kamakura Period Japan to understand some of the book’s references that might otherwise remain unclear.

I enjoyed and benefited from reading this edition, even having read others. If you are looking for insight into the ascetic life, I’d highly recommend it.

View all my reviews

PROMPT: Books

Posted on by
Reply
Bloganuary writing prompt
What books do you want to read?
View all responses

I’d love to read all the good ones, but even with my voracious approach to reading I barely make a dent.

Here’s the top of the list of books I’m excited about right at the moment, by category:

Travel lit related to an impending trip to the Caucasus region: “A Man Was Going Down the Road” by Otar Chiladze; “Ali and Nino” by Kurban Said; “The Burning Tigris” by Peter Balakian; and “Kvachi” by Mikheil Javakhishvili.

Related to a Chinese literature (in translation) kick that I’m on: “The Romance of the Three Kingdoms” Luo Guanzhong; “Strange Tales from a Chinese Studio” by Pu Songling; “In the Thick Woods a Deer Is Seen at Times” and “A Pair of Swallows Fly” [The latter two are bilingual poetry translations of works from the Tang Dynasty and the Book of Poetry, respectively.]

Books and editions coming out this year: “Judo Unleashed” by Neil Ohlenkamp; a new verse translation of Kamo no Chomei’s “Hojoki” translated by Matthew Stavros; “Nuclear War” by Annie Jacobsen; and a new translation of Natsumi Soseki’s “Kokoro.”

Related to things I’m working on presently: “Thinking, Fast and Slow” Daniel Kahneman; “Blink” by Malcolm Gladwell; “Gut Feelings” by Gerd Gigerenzer; and “The Meaning of Travel” by Emily Thomas.

Long overdue: “Metamorphoses” by Ovid; “The Decameron” by Giovanni Boccaccio, and I should probably finish Joyce’s “Ulysses”

Odds and Ends: “Rental Person Who Does Nothing” by Shoji Morimoto; “Is This Anything?” by Jerry Seinfeld; “Sick in the Head” by Judd Apatow.

Are you sorry you asked yet?

Five Wise Lines (Jan 2024)

Posted on by
Reply

Every so often I run into a sentence that blows my mind a little bit. Here are a few recent examples:

We may be in the universe as dogs and cats are in our libraries, seeing the books and hearing the conversation, but having no inkling of the meaning of it all.

William james

One must read ten thousand books and travel ten thousand miles to be an educated man.

Old chinese adage (As Translated by ha jin in The Banished Immortal)

Poetry is an echo asking a shadow to dance.

Carl Sandburg

Distrust of grammar is the first requisite of philosophizing.

Ludwig wittgenstein

He who knows only his own side of the case knows little of that.

John stuart mill

PROMPT: Write Space

Posted on by
Reply

You get to build your perfect space for reading and writing. What’s it like?

Just a small, quiet room with a window for day and a light for the night. Minimalist. The less to distract, the better.

“There is no Frigate like a Book” (1286) by Emily Dickinson [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
There is no Frigate like a Book
   To take us Lands away
 Nor any Coursers like a Page
   Of prancing Poetry --
 This Traverse may the poorest take
   Without oppress of Toll --
 How frugal is the Chariot
   That bears the Human Soul --

PROMPT: Less

Posted on by
1
Daily writing prompt
What could you do less of?
View all responses

Truth be told, the answer is reading, but as hardcore addictions go, the side-effects are better than with heroin or meth (and almost completely opposite, though it does sometimes make me sleepy.) So, I think I’ll go with social media, which I probably do less of than average, but that’s still way too much.

PROMPT: Currently Reading

Posted on by
1

What book are you reading right now?

I’m reading The Man with the Compound Eyes by Wu Ming-Yi because I try to read some literature from every place to which I travel, and this one is with respect to Taiwan.

As I’m never reading just one book, there’s also Geoffrey West’s Scale, Lukianoff & Schlott’s The Cancelling of the American Mind, Stephen Wolfram’s The Second Law, and others.

Five Wise Lines from The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde

Posted on by
1

The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature, a complete impossibility!

Algernon

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn’t. More than half of modern culture depends upon what one shouldn’t read.

ALgernon

It is awfully hard work doing nothing. However, I don’t mind hard work where there is no definite object of any kind.

Algernon

One has a right to Bunbury anywhere one chooses. Every serious Bunburyist knows that.

Algernon; [fyi: “Bunburying” is the use of appointments with ficticious individuals to get out of one’s duties and obligations.]

One should always eat muffins quite calmly.

Algernon

PROMPT: Possessions

Posted on by
6
Daily writing prompt
What would you do if you lost all your possessions?
View all responses

Probably go to the cemetery to read gravestones. I have a reading addiction that would be itching with no books or e-reader. Of course, I would soon be arrested for sitting on graves in the nude. After being booked for public indecency, they would give me food and lodging… problem solved.