Jame Joyce’s Ulysses. Beautiful language but damn near unreadable as a novel.
PROMPT: Never Finished
1
Category Archives: Reading
BOOK: 齐天大圣 by Yinuo Wang
齐天大圣 Monkey King: A Bilingual Chinese Storybook (Pinyin & English) with HSK Vocabulary by Yinuo WangMy rating: 4 of 5 stars
Amazon Page
This book collects episodes from the classic Chinese novel, Journey to the West, and condenses each into a page or two. Specifically, these are episodes from early in the story of Journey to the West, before the protagonist (a.k.a. Sun Wu Kong / the Monkey King / the Great Sage Equal to Heaven) actually departs on his journey to the west with a monk to get Buddhist scriptures. It is Sun Wu Kong’s origin story in a highly condensed form.
The illustrations of the book are aesthetically pleasing and are colorful and non-threatening (i.e. suitable for young readers.) Also, the book has quizzes and vocabulary building exercises at the back.
My biggest criticism of the book would be that it bites off more than it can chew. With single pages for major events and no room for transitions, the plates are a bit incongruous and don’t feel like a story as much as like viewing someone’s scrapbook. A lesser criticism would be that with a loose translation style (which is fine,) it sometimes translates the same characters in two different ways. (As it does with the title card which it translates quite literally as “The Great Sage Equal to Heaven” and the opening page where it translates the same four-character phrase quite loosely as “The Great Monkey King.”) This would not be an issue if the book were not a book for learning to read.
As I said, this is more like Sun Wu Kong’s scrapbook than his life story, but it is a nice way to practice beginner level reading. I’d recommend it for those beginning to read Chinese, particularly if one already knows the Journey to the West story.
View all my reviews
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
PROMPT: Languages
Daily writing prompt
Which languages do you speak and how did that impact your life?
Fluently: English; With a substantial grasp of vocabulary and grammar: Chinese; Only polite words and basic phrases: Spanish, Hungarian, Thai, Japanese, and maybe still some Russian (which I took in Grad School — the worst possible language learning environment.)
Starting to read Chinese has been thrilling. It has opened a whole new world, and the nature of the language is so different that definitely rewires the brain a bit.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
PROMPT: First Book
Daily writing prompt
What’s the first book you ever finished and still remember to this day?
I have a vague early remembrance of Robinson Crusoe.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
Snail [Limerick]
The snail's friends and family were critics,
claiming -- despite being hermaphroditic:
so, with two ways to coit --
neither did it exploit,
but read books in its shell, strange & cryptic.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
PROMPT: Completely Obsessed
Reading and — I’m sure prior to my ability to do that — being read to.
[Note: I would define the “kid” years as those between infancy and teenage years. So, my obsession with reading was bookended by an obsession with boobies.]
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
PROMPT: Lose Yourself
Reading, walking, writing, swimming, thinking, and epic rap battles. You’ve only got one shot…
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
PROMPT: Books
I’ve always gotten bogged down in Joyce’s Ulysses. There are some books you need to be in the right headspace to attack.
I should probably read the Bible and the Koran, speaking of literature I’ve never had the mental energy to take up.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
PROMPT: Perfect Space
Daily writing prompt
You get to build your perfect space for reading and writing. What’s it like?
Quiet, simple, and in other ways not distracting.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
BOOK: “The Young Monk” [Vol. 4 of the “Journey to the West” Series] ed. by Jeff Pepper / trans. by Xiao Hui Wang
The Young Monk: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary by Jeff PepperMy rating: 5 of 5 stars
Publisher Site — Imagin8
This book, Volume 4 of the Journey to the West series, takes a turn from the books thus far. While the first three volumes (Ch. 1-7) focus on Sun Wukong, the Monkey King, this volume leaves him under the mountain where the last volume left him, and — instead — focuses on the origin story of Xuanzang — the monk who is sent by the Buddha to India to get scriptures in the original book — based on the real-world monk who did travel to India to complete the selection of Buddhist scriptures available to Chinese Buddhists.
The monk’s story might not sound like it would be as thrilling as that of the superpowered immortal monkey, but it’s a gripping tale. The story begins before Xuanzang is born and ends in his eighteenth year. So, before he is assigned to travel West to get scriptures.
As I’ve said in earlier reviews, I really like the approach of this series. It has Simplified Chinese script, pinyin, an English translation, and a full glossary of terms used, and it’s organized so as to facilitate reading by a language learner.
I continue to recommend this series for language learners who need a linguistically simplified text to be able to read.
View all my reviews
Tiger Riding for Beginners 