Strong winds ripple water; Forest trees are laid low... A bitter urge to die -- One can't come; one can't go. Ten decades flow, stream-like; Riches are cold, gray ash. Life 's a death procession -- Unless you're adept and brash, And can take up the sword To hasten the anguish... No rustling dry leaves, or Leaky roof as you languish.
NOTE: The late Tang Dynasty poet, Sikong Tu (a.k.a. Ssŭ-k‘ung T‘u,) wrote an ars poetica entitled Twenty-Four Styles of Poetry. It presents twenty-four poems that are each in a different tone, reflecting varied concepts from Taoist philosophy and aesthetics. Above is a crude translation of the nineteenth of the twenty-four poems. This poem’s Chinese title is 悲慨, and it has been translated as: “Despondent,” and “Sorrowful.”
Turtles sun on pier foundations at the very edge. So that upon the merest glance They can slip the ledge, And sink down into the pond's depths To hide amid the murk. Those who aren't shy can never know Just how hard is its work.
Dawn rain has washed the city of its dust; The refreshed hotel willows tremble in a gust. My friendly advice, you dry up another glass, You have no acquaintance beyond The Jade Gate Pass.
Men say they know many things; But lo! they have taken wings, -- The arts and sciences, And a thousand appliances; The wind that blows Is all that any body knows.