Sonnet 53 by William Shakespeare [w/ Audio]

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new.
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessèd shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

Wen Fu 11 “Banal & Sublime” [文赋十一] by Lu Ji [陆机] [w/ Audio]

Some shoots and stalks stand out --
Taller than the masses.
Their form eludes pursuit,
Sound slips through, like gases.
Great lines are always disjunct:
Don't weave with mid'ling lyrics.
They're pent up and peerless:
Chop them? A win that's pyrrhic.
Jade flecks make mountains shimmer,
Pearly waters enchant.
The thicket mustn't be clipped
If Kingfisher's glory, grant.
Stitched words end under snow,
Work the weft, steady and slow.

The original in Simplified Chinese is:

或苕发颖竖,离众绝致。
形不可逐,响难为系。
块孤立而特峙,非常音之所纬。
心牢落而无偶,意徘徊而不能揥。
石韫玉而山辉,水怀珠而川媚。
彼榛楛之勿翦,亦蒙荣于集翠。
缀下里于白雪,吾亦济夫所伟。

“Chemical Analysis” by Stephen Vincent Benet [w/ Audio]

She's slender hands and pretty lips,
And seafoam and rosemary.
Her ears are pointed at the tips,
She stayed so long in Fairy.

FIVE WISE LINES [July 2025]

There is no revenge so complete as forgiveness.

Josh billings

Everything in the universe is a jug
filled to the brim with wisdom and beauty.

Rumi, Masnavi

Poetry is what gets lost in translation.

Robert frost

“Travel and tell no one, live a true love story and tell no one,
live happily and tell no one, people ruin beautiful things.”

Kahlil gibran

Not all those who wander are lost.

J.r.r. Tolkien, The lord of the rings

“The earth has many keys” (1775) by Emily Dickinson [w/ Audio]

The earth has many keys,
Where melody is not
Is the unknown peninsula.
Beauty is nature's fact.

But witness for her land,
And witness for her sea,
The cricket is her utmost
Of elegy to me.

On Mud & Lotus [Free Verse]

The saying goes: 
“No mud - no lotus!”

But I can’t help but notice
That the flower is long-stemmed,
Raising it high above the mud.

A tropical newbie,
I used to confuse
Lotuses & Water Lilies.
Then I learned the simplest
Way to distinguish the flowers
(From a distance)
Is that Lily pads
Rest on the water,
While Lotus leafs
Also try to rise
above the muddy water.

I can’t help but wonder whether
Our admiration has made the
Lotus too good for its mud?

“The Lilly” by William Blake [w/ Audio]

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat’ning horn;
While the Lilly white shall in Love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.

Inside View [Senryū]

snail stretches
to view the beautiful house -
too close to see.

Flower Mind [Free Verse]

Morning Glories
don’t feel slighted
because they bloomed
in the shadow of
Mexican Sunflowers…

Though the humans
who otherwise might
stop to admire them
can now not be
bothered to notice them.

“To Helen” by Edgar Allan Poe [w/ Audio]

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.

Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!