From one thousand mountains, birds have vanished.
Over ten-thousand paths, not one footprint.
A lone boat, an old man in coarse cloak and hat:
Just he, fishing in the cold, river snow.
Original Chinese:
千山鳥飛絕
萬徑人蹤滅
孤舟蓑笠翁
獨釣寒江雪
the river weaves -- just a gentle meander; a floating leaf roams.
the flowing river
looks still as glass, until
fallen leaf ripples.
So many cultures
make their dead
cross a river.
The Greeks' Styx.
The Hindus' Vaitarna.
The Norse Gjȍll.
The Gnostic's Hiṭpon.
The Japanese Sanzu-no-Kawa.
The Mesopotamians' Hubur.
Taoists cross Naihe Bridge --
over what (I'm not sure,
but) is probably a river.
No rest for the dead?
It seems kind of rude.
drifting downstream,
the prow points our way
to open sea.
Tiger Riding for Beginners 