some are made speechless
by falling cherry blossoms,
but -- for others --
speechlessness comes from
a mouthful of the fruits.
Cherry [Kyōka]
Reply
Seventeen years ago you said
Something that sounded like Good-bye;
And everybody thinks that you are dead,
But I.
So I, as I grow stiff and cold
To this and that say Good-bye too;
And everybody sees that I am old
But you.
And one fine morning in a sunny lane
Some boy and girl will meet and kiss and swear
That nobody can love their way again
While over there
You will have smiled, I shall have tossed your hair.
The tower has vanished in the fog;
The boat is hidden in moon-shadow;
The perfect peach field cannot be found.
I'm shut in by the cold rain of Spring.
I hear the cuckoo's call at sunset.
Apricot blossoms sent by my friends
In letters received through the post
Cause an assault by countless memories.
A lonely river rounds the mountain,
But why should it flow toward my lost world?