Five Seasonal Poems of Miura Chora [w/ Audio]

NEW YEAR

New Year's Day:
the ancient voice of a
nightingale.

SPRING

idyllic nights
and quiet days:
spring rains.

SUMMER

cold water, and
a couple of rice cakes:
it's summertime.

AUTUMN

morning glories
are tousled by
Autumn winds.

WINTER

lingering wind
and snow fall
upon me.

“Butterflies in Love with Flowers” by Zhu Shuzhen [w/ Audio]

Thousands of willow twigs beyond my bower sway;
They try to retain spring, but she won't stay
For long and goes away.
In vernal breeze the willow down still wafts with grace;
It tries to follow spring to find her dwelling place.
Hills and rills greened all over, I hear cuckoos sing;
Feeling no grief, why should they give me a sharp sting?
With wine cup in hand, I ask spring who won't reply.
When evening grizzles,
A cold rain drizzles.

Translation: Xu Yuanchong [translator]. 2021. Deep, Deep the Courtyard. [庭院深深.] Cite Publishing: Kuala Lumpur, pp. 146-147.