A loose shard of thought Flips and twists about in My brain, Poking sensitive tissue, And sending firestorms Riffling through my circuitry. I can't really say I feel each Prickle or pierce, but they Do make me wince, sometimes.
They have watered the street, It shines in the glare of lamps, Cold, white lamps, And lies Like a slow-moving river, Barred with silver and black. Cabs go down it, One, And then another. Between them I hear the shuffling of feet. Tramps doze on the window-ledges, Night-walkers pass along the sidewalks. The city is squalid and sinister, With the silver-barred street in the midst, Slow-moving, A river leading nowhere.
Opposite my window, The moon cuts, Clear and round, Through the plum-colored night. She cannot light the city; It is too bright. It has white lamps, And glitters coldly.
I stand in the window and watch the moon. She is thin and lustreless, But I love her. I know the moon, And this is an alien city.
Amazon.in Page
I read the 1909 Cyril Scott translation of Baudelaire’s poetry collection. It consists of 54 poems, including “Condemned Women” but not including others of the six poems that were banned in early editions and which only came to be included in later editions. (I did look up and read a couple translations each for the six poems — because censorship can’t be allowed to prevail. Not surprisingly, they are calm by today’s standards. It should be noted that Baudelaire played in symbolism, and so his poems – while ahead of their time in subject matter – didn’t tend toward explicit vulgarity in the first place.)
The Scott translation is all in rhymed verse, the largest share of it presented as sonnets — though there are some longer pieces (longer, but not long. It’s a quick read.) “The Broken Bell” and “Spleen” were highlights for me, but the whole collection is intriguing, evocative, and readable.
I enjoyed this collection tremendously, even with such an old translation. The hedonism, eroticism, and macabre of Baudelaire’s work creates an intense tone.
I’d highly recommend this collection for all poetry readers.