The morns are meeker than they were --
The nuts are getting brown --
The berry's cheek is plumper --
The rose is out of town.
The maple wears a gayer scarf --
The field a scarlet gown --
Lest I sh'd be old-fashioned
I'll put a trinket on.
Away trots a baby rhino.
It's the smallest rhino that I know,
And, yet, if it trotted on your foot,
Your foot would definitely be kaput.
a bloom falls to earth;
lit up by the morning sun,
it glows… for a time.
I am the mother of sorrows,
I am the ender of grief;
I am the bud and the blossom,
I am the late-falling leaf.
I am thy priest and thy poet,
I am thy serf and thy king;
I cure the tears of the heartsick,
When I come near they shall sing.
White are my hands as the snowdrop;
Swart are my fingers as clay;
Dark is my frown as the midnight,
Fair is my brow as the day.
Battle and war are my minions,
Doing my will as divine;
I am the calmer of passions,
Peace is a nursling of mine.
Speak to me gently or curse me,
Seek me or fly from my sight;
I am thy fool in the morning,
Thou art my slave in the night.
Down to the grave will I take thee,
Out from the noise of the strife;
Then shalt thou see me and know me --
Death, then, no longer, but life.
Then shalt thou sing at my coming,
Kiss me with passionate breath,
Clasp me and smile to have thought me
Aught save the foeman of Death.
Come to me, brother, when weary,
Come when thy lonely heart swells;
I'll guide thy footsteps and lead thee
Down where the Dream Woman dwells.
the mountain fog
cannot keep the secrets
of the bare tree.
I glance upward;
the mountain seems closer;
I feel colder.
Above the blossoms sing the orioles:
Kuan kuan, their clear notes.
The girl with a face like jade
Strums to them on her lute.
Never does she tire of playing --
Youth is the time for tender thoughts.
When the flowers scatter and the birds fly off
Her tears will fall in the spring wind.
Translated of Burton Watson in: Cold Mountain: 100 poems by the T’ang poet Han-Shan, New York: Columbia University Press, p. 22
They say that each and every single fly
Has five thousand lenses in each eye:
A three-sixty view from toes to rump,
And thus I become the fly-swatting chump.
tropic reversal:
tawny grass of April;
lush green October.
I'm going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I sha'n't be gone long. -- You come too.
I'm going out to fetch the little calf
That's standing by the mother. It's so young,
It totters when she licks it with her tongue.
I sha'n't be gone long. -- You come too.
Tiger Riding for Beginners 