Tag Archives: Audio

Be Drunken by Charles Baudelaire [w/ Audio]

Posted on by
Reply

Be always drunken. Nothing else matters: that is the only question. If you would not feel the horrible burden of Time weighing on your shoulders and crushing you to the earth, be drunken continually.

Drunken with what? With wine, with poetry, or with virtue, as you will. But be drunken.

And if sometimes, on the stairs of a palace, or on the green side of a ditch, or in the dreary solitude of your own room, you should awaken and the drunkenness be half or wholly slipped away from you, ask of the wind, or of the wave, or of the star, or of the bird, or of the clock, or whatever flies, or sighs, or rocks, or sings, or speaks, ask what hour it is; and the wind, wave, star, bird, clock will answer you: “It is the hour to be drunken! Be drunken, if you would not be martyred slaves of Time, be drunken continually! With wine, with poetry, or with virtue, as you will.”

NOTE: This is the Arthur Symons translation from the 1913 Elkin Mathews edition of Baudelaire’s Poems in Prose. Available via Project Gutenberg at: https://www.gutenberg.org/cache/epub/50489/pg50489-images.html#XI

The Daffodils by William Wordsworth [w/ Audio]

Posted on by
1
Source: Wikipedia [Pub Dom Image]
I wandered lonely as a cloud
   That floats on high o'er vales and hills,
 When all at once I saw a crowd,
   A host, of golden daffodils;
 Beside the lake, beneath the trees,
   Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
   And twinkle on the milky way,
 They stretched in never-ending line
   Along the margin of a bay:
 Ten thousand saw I at a glance,
   Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
   Out-did the sparkling waves in glee:
 A poet could not but be gay,
   In such a jocund company:
 I gazed -- and gazed -- but little thought
   What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
   In vacant or in pensive mood,
 They flash upon that inward eye
   Which is the bliss of solitude;
 And then my heart with pleasure fills,
   And dances with the daffodils.

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird by Wallace Stevens [w/ Audio]

Posted on by
1 
I
 Among twenty snowy mountains,
   The only moving thing
  Was the eye of the blackbird.

II
 I was of three minds,
   Like a tree
  In which there are three blackbirds.

III
 The blackbird whirled in the autumn winds.
   It was a small part of the pantomime. 

IV
 A man and a woman
   Are one.
 A man and a woman and a blackbird
   Are one.

V
 I do not know which to prefer,
   The beauty of inflections
 Or the beauty of innuendoes,
   The blackbird whistling
     Or just after.

VI
 Icicles filled the long window
   With barbaric glass. 
 The shadow of the blackbird
   Crossed it, to and fro.
 The mood
   Traced in the shadow
     An indecipherable cause.

VII
 Old thin men of Haddam,
   Why do you imagine golden birds?
 Do you not see how the blackbird
   Walks around the feet
     Of the women about you?

VIII
 I know noble accents
   And lucid, inescapable rhythms;
 But I know, too,
   That the blackbird is involved
     In what I know.

IX
 When the blackbird flew out of sight,
   It marked the edge 
 Of one of many circles.

X
 At the sight of blackbirds
   Flying in a green light,
 Even the bawds of euphony
   Would cry out sharply.

XI
 He rode over Connecticut
   In a glass coach.
 Once, a fear pierced him,
   In that he mistook
 The shadow of his equipage 
   For blackbirds.

XII
 The river is moving.
   The blackbird must be flying. 

XIII
 It was evening all afternoon.
   It was snowing
 And it was going to snow.
   The blackbird sat
     In the cedar-limbs.

furu ike ya [Old Pond] by Matsuo Bashō

Posted on by
Reply 
old pond,
 a frog jumps:
  "plop-splash!"

Original: 古池や蛙飛びこむ水の音; Romanized: furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto

Fog by Carl Sandburg

Posted on by
1 
The fog comes
 on little cat feet.

It sits looking
 over harbor and city
  on silent haunches
 and then moves on.

PLAYTHINGS by Rabindranath Tagore [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
CHILD, how happy you are sitting in the dust, playing with a broken twig all the morning.

 I smile at your play with that little bit of a broken twig.

 I am busy with my accounts, adding up figures by the hour.

 Perhaps you glance at me and think, "What a stupid game to spoil your morning with!"

 Child, I have forgotten the art of being absorbed in sticks and mud-pies.

 I seek out costly playthings, and gather lumps of gold and silver.
 
 With whatever you find you create your glad games, I spend both my time and my strength over things I never can obtain. 

 In my frail canoe I struggle to cross the sea of desire, and forget that I too am playing a game.

She Walks in Beauty by Lord Byron [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
She walks in beauty, like the night
   Of cloudless climes and starry skies,
 And all that's best of dark and bright
   Meets in her aspect and her eyes,
 Thus mellow'd to that tender light
   Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less
   Had half impair'd the nameless grace
 Which waves in every raven tress
   Or softly lightens o'er her face,
 Where thoughts serenely sweet express
   How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek and o'er that brow
   So soft, so calm, yet eloquent,
 The smiles that win, the tints that glow
   But tell of days in goodness spent,--
 A mind at peace with all below,
   A heart whose love is innocent.

Ozymandias by Percy Bysshe Shelley [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
I met a traveller from an antique land
   Who said: Two vast and trunkless legs of stone
 Stand in the desert... Near them, on the sand,
   Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
 And wrinkled lip, and sneer of cold command,
   Tell that its sculptor well those passions read
 Which yet survive, stamped on these lifeless things,
   The hand that mocked them, and the heart that fed:
 And on the pedestal these words appear:
   "My name is Ozymandias, king of kings:
 Look on my works, ye Mighty, and despair!"
   Nothing beside remains. Round the decay
 Of that colossal wreck, boundless and bare
   The lone and level sands stretch far away.

I dwell in Possibility (466) by Emily Dickinson [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
I dwell in Possibility --
   A fairer House than Prose --
 More numerous of Windows --
   Superior -- for doors --

Of Chambers as the Cedars --
   Impregnable of eye --
 And for an everlasting Roof
   The Gambrels of the Sky --

Of Visitors -- the fairest --
   For Occupation -- This --
 The spreading wide of my narrow Hands
   To gather Paradise --

Drinking Alone by Moonlight by Li Bai [w/ Audio]

Posted on by
Reply 
A pot of wine, under blossoms.
   I drink alone, no friends in sight.
 I raise a cup to lustrous Moon:
   Me, Moon, and Shadow will make three.
 But Moon is a teetotaler.
   And Shadow just skulks at my feet.
 Still, Moon & Shadow are my chums.
   We need a bash before Spring's end.
 But my singing makes Moon recoil.
   And Shadow flops hard when I dance.
 At first, we have a grand old time,
   But we part ways when I drift off.
 We should keep this epic friendship rolling,
   and meet again in the River of Stars.

NOTE: I produced this “translation” / arrangement, using translations by Arthur Waley, Ezra Pound, and that of “The Anchor Book of Chinese Poetry” [ed. by Tony Barnstone and Chou Ping] to get varied takes on the source poem.