Spanish Moss drapes
from the bare branches over
the cool blue river.
Spanish Moss [Haiku]
Reply

in the darkness
beyond the big city lights,
a moon looms.
Old trees with tangled hanging tassels
by a deserted temple open to the river.
Rain, rain threw down the clay statues
and wind blew down this ancient building.
Wild birds nest in dusty shrines,
fishermen hold a bamboo lottery cup.
About to play the tune "Mountain Ghost," I stop:
the Verses of Chu make me too sad.
Translation: Barnstone, Tony and Ping, Chou. 2005. The Anchor Book of Chinese Poetry: From Ancient to Contemporary. New York: Anchor Books.

water lilies stand
confidently, while herons
step warily.
"Thou art a fool," said my head to my heart,
"Indeed, the greatest of fools thou art,
To be led astray by the trick of a tress,
By a smiling face or a ribbon smart;"
And my heart was in sore distress.
Then Phyllis came by, and her face was fair,
The light gleamed soft on her raven hair;
And her lips were blooming a rosy red.
Then my heart spoke out with a right bold air:
"Thou art worse than a fool, O head!"