Should the wide world roll away Leaving black terror Limitless night, Nor God, nor man, nor place to stand Would be to me essential If thou and thy white arms were there And the fall to doom a long way.
Ah, make nature your home; Be true and be unchained. Enrichment by control Can never be sustained. Build your hut in the pines: Toss your hat and read verse. Know the dawn from the dusk, But not time -- cradle to hearse. If your life suits you well Why must you strive and strain? If you're unbound as sky, This style you have attained.
NOTE: The late Tang Dynasty poet, Sikong Tu (a.k.a. Ssŭ-k‘ung T‘u,) wrote an ars poetica entitled Twenty-Four Styles of Poetry. It presents twenty-four poems that are each in a different tone, reflecting varied concepts from Taoist philosophy and aesthetics. Above is a crude translation of the fifteenth of the twenty-four poems. This poem’s Chinese title is 疏野 and it has been translated as “Seclusion” [Giles,] “The Carefree and Wild Style” [Barnstone / Ping,] as well as, “Unrestricted,” “Seclusion,” and “Sparse Wilderness.”
In placid hours well-pleased we dream Of many a brave unbodied scheme. But form to lend, pulsed life create, What unlike things must meet and mate: A flame to melt -- a wind to freeze; Sad patience -- joyous energies; Humility -- yet pride and scorn; Instinct and study; love and hate; Audacity -- reverence. These must mate, And fuse with Jacob's mystic heart, To wrestle with the angel -- Art.