DAILY PHOTO: Anker Palota in the Light & Shadow of a Winter Afternoon
Image
Reply
SPRING*
The spring sea;
gently, quietly,
all day long.
SUMMER
what a joy!
wading through summer rivers,
sandals in hand.
AUTUMN
vacant teahouse,
atop the mountain:
a harvest moon.
WINTER
neighbors detest me
for my whistling kettle:
a cold winter night.
* Translation by: Wilson, William Scott. 2023. A Beginner’s Guide to Japanese Haiku. Tuttle Publishing: North Clarendon, VT.

thin moon crescent
shines brightly on a
cold, winter night.
The ocean vast
closes in.
Clouds drop.
If the horizon still exists,
it's behind an approaching
wall of gray.
Whatever is closing down
the world has also
drained it of color.
The shadows are black.
The sea foam is white.
Everything else is
some dim, earthy tone.
The sea may have retained
a hint of green or blue,
but it's hard to tell --
so darkened &
gray-infused
are the waters.
I fear the world may shrink
to a dot, like an old timey TV
snapped off, a dot that's
bright white but cold.

under gray skies,
the flooded paddies
amplify winter gloom.
It was a dreary winter day;
The world was cold, monotone gray.
But then, I caught a hint of heat:
Felt on my face, not on my feet.
A furnace burned in a dark place.
I felt it flush my frigid face --
Frigid once, but not any more
I stood inside that foundry's door.
The orange glow danced on my face.
It must have shown demon's disgrace.
Like a poor creature lit on fire,
Or the living dead on a pyre.
Cold as the day and my feet were,
I heard a voice - just a whisper.
"You must flee now, or you'll jump in,
and they'll not find a fleck of shin."