DAILY PHOTO: Inside Hualien Gangtiangong
Reply
Tag Archives: Taoism
“Refined” [Poetry Style #6] by Sikong Tu [w/ Audio]
Buying fine jade in the springtime,
Enjoying rain song from within a cabin,
A taciturn scholar sits betwixt
Copses of tall, arching bamboo.
Sparse white clouds in a newly clear sky;
Swallows weave 'round trees in pursuit.
Light through leaf casts a green hue on all;
Sound of falling water, thin but near;
Flower petals fall without a sound.
But the man sits unyielding as a mum;
He writes what the scene dictates
To make a pithy book.
NOTE: The late Tang Dynasty poet, Sikong Tu (a.k.a. Ssŭ-k‘ung T‘u,) wrote an ars poetica entitled Twenty-Four Styles of Poetry. It presents twenty-four poems that are each in a different tone, reflecting varied concepts from Taoist philosophy and aesthetics. Above is a translation of the sixth of the twenty-four poems.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
“Placid” [Poetry Style #2] by Sikong Tu [w/ Audio]
It thrives in silence and with calm --
ephemeral and gossamer.
It's ever-flowing harmony,
gliding with a solitary crane,
wisping like the gentle breezes
that rustle and billow one's robe,
trilling softly like a bamboo flute.
How does one become one with it?
A chance meeting, lucked into, but
don't lunge forward, or it'll vanish.
When you think it's attainable,
it twists in your hand and is gone.
NOTE: The late Tang Dynasty poet, Sikong Tu (a.k.a. Ssŭ-k‘ung T‘u,) wrote an ars poetica entitled Twenty-Four Styles of Poetry. It presents twenty-four poems that are each in a different tone, reflecting varied concepts from Taoist philosophy and aesthetics. Above is a translation of the second of the twenty-four poems.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
“On Laozi” by Bai Juyi [w/ Audio]
"The ignorant speak, while the wise keep silent."
I read the words of Laozi.
But if Laozi knew the Way,
Why did he write those five thousand characters?
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
Yielding to the Flow [Free Verse]
A slender leaf
floats downstream.
Its tip touches
a stouter leaf,
sending the
slender leaf
spinning.
The leaf continues to
twist as it drifts,
Making it seem spastic,
but it neither rushes
nor dawdles.
It matches the flow,
letting gravity &
currents do all the work.
It races only when it
plunges through
a narrow channel,
But it downshifts just as
effortlessly as the
stream widens.
The leaf's action is
unforced, yielding to
energy imparted upon it.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
The Way [Haiku]
the mountain trail rounds
from shady to sunny side,
where caves line the path.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
Yin & Yang [Haiku]
the sunny side
of the mountain falls into
a cloud’s shadow.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
Crouching Tiger [Free Verse]
In a square hut -
beside a craggy pass -
lived a Crouching Tiger,
a man of spontaneity
who danced to no music,
staggered when sober,
rested in times of urgency,
& labored when there seemed
to be nothing in need of doing.
He was courted by Emperors,
but shunned them.
The only way the Emperor
could get him to visit was
to order his exile.
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
BOOK REVIEW: Dao De Jing: A Minimalist Translation by Lao Zi [Trans. Bruce R. Linnell]
Dao De Jing: A Minimalist Translation by Lao ZiMy rating: 5 of 5 stars
Available Free on Project Gutenberg
The Dao De Jing presents the core philosophy of Taoism, a philosophy that values simplification, non-action, naturalness, spontaneity, and recognition of opposites in [and their influence on] each other. There are numerous editions (this is the Wang Bi / “standard” ed.) and English translations of this Daoist tract, and the translation matters because the Dao De Jing is at once simply stated and arcane. I liked what Linnell did with this translation, which – as the subtitle suggests – he aimed to make simple and straightforward.
One nice feature of this translation is that each of the 81 chapters has four segments: the original Chinese text, a readable English translation, a word-for-word literal translation, and notes. Having the Chinese, a literal translation, and notes can be helpful when one has trouble deciphering the more cryptic passages. Another nice feature is an appendix in which the author discusses another scholar’s hypothesis that the chapters of the Dao De Jing were composed in layers, and Linnell re-orders the chapters as suggested by this hypothesis. Finally, the book ends with a Jefferson Bible-esque excerpt collection that takes all the places where Lao Zi wrote “Thus the sage:” and builds a single composition describing a wise person.
If you’re interested in Taoist philosophy, you may want to read this translation, whether you’re new to the Dao De Jing or you’ve read other translations or editions in the past.
View all my reviews
Share on Facebook, Twitter, Email, etc.
DAILY PHOTO: Gate of the Jui Tui Chinese Temple
Tiger Riding for Beginners 