BOOKS: “Chinese Grammar Wiki BOOK: Intermediate” ed. by John Pasden, et. al.

Chinese Grammar Wiki BOOK: IntermediateChinese Grammar Wiki BOOK: Intermediate by John Pasden
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site – AllSet

I’ve found this series helpful in offering a basic guide to grammar for learning Mandarin through Simplified Characters and pinyin. It provides plenty of examples and is not dense with explanation and elaboration but rather focuses on the core principles as well as demonstrations of common pitfalls. It covers the B1 grammar points which is a designation used by, but not original to, the series. (As far as I can tell, it’s a European standard that has been applied across languages to organize the concepts one should be able to express at a given level of language learning.

This is the second book of the series that I’ve worked through (the third if one counts the “Just the Basics” level which is a subset of the Beginner level book,) and I intend to continue on to the “Upper Intermediate” guide.

This may not be the series you want if you’re a linguist looking for nuanced insight into Chinese grammar, but it’s excellent for your average language learner. [It also seems to be quite affordable compared to many competing grammar books and series.]

View all my reviews

BOOKS: “Chinese Grammar Wiki BOOK: Elementary” ed. by John Pasden

Chinese Grammar Wiki BOOK: ElementaryChinese Grammar Wiki BOOK: Elementary by John Pasden
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site

Confronted with a vast sea of Chinese grammar texts, this is the series I chose, and I’ve been happy with my decision. This, the beginner level grammar guide, is reasonably priced, logically organized, easy to use, and has all one needs without time-wasting excesses.

The core of the book consists of 135 grammar points (40 “A1” level and 95 “A2” level.) For each point there is a clear but simple explanation of the rule, a formulaic statement of said rule [an easy to find timesaver when reviewing,] a number of examples (with Chinese characters, pinyin, and an English translation) and any cautions to consider (i.e. common mistakes, ways Chinese grammar differs from English, and common exceptions to the rule.) The examples used simple and common words and phrases to drill basic and useful vocabulary.

This book is organized to put bite-sized chunks of learning at hand so that one can do more or less, depending upon one’s schedule.

I’d recommend this book for anyone looking for a basic Chinese Grammar text.

View all my reviews

BOOKS: “The Story of Chinese Characters” by Fang Zeng

Languages - The Story Of Chinese Characters: 汉字的故事 (Bilingual Chinese with Pinyin and English - Simplified Chinese Version) - Preschool, Kindergarten (Educational ... Books For Smart Kids: 聪明宝宝益智成长绘本 Book 2)Languages – The Story Of Chinese Characters: 汉字的故事 (Bilingual Chinese with Pinyin and English – Simplified Chinese Version) – Preschool, Kindergarten by Elite Panda book
My rating: 5 of 5 stars

Publisher’s YouTube Channel

This story book is apparently perfect for preschoolers and definitely is for someone newly learning Chinese. It is the tale of a man who goes hunting and his mild trials and successes. It’s not a gripping tale, but that’s perfect for those new to the language as it allows simple language and concepts. The language is grammatically and semantically straightforward. This bilingual book presents Chinese characters, pinyin with tone markers, and the English translation all on the same page.

The story teaches a few rudimentary Chinese characters (person, mountain, boat, bird, etc.,) particularly ones that are either pictographic or lend themselves to pictographic memory tricks. (For those unfamiliar with Chinese, it is a common misconception that all the characters are pictographic. In fact, about eighty percent of characters appear as they do because of their spoken sound quality [i.e. they appear similar to another character with the same sound, but often with an entirely unrelated meaning.]) The illustrations not only tell the story but invokes the shape of the character that is under study.

I found this book useful for learning to read in Chinese. A little more separation of the pinyin and characters might be nice so one could cover it up to focus on reading characters, but I was clearly not the intended demographic. I don’t see any reason why the book couldn’t work either way, i.e. for English learning Chinese speakers as well as English speaking Chinese learners.

View all my reviews

BOOKS: “Chinese Grammar Wiki BOOK: Just the Basics” ed. by John Pasden

Chinese Grammar Wiki BOOK: Just the BasicsChinese Grammar Wiki BOOK: Just the Basics by John Pasden
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Website

This is the first in a series of books that present the rules and structure of grammar for Mandarin Chinese along with examples. As the subtitle suggests, it covers only the rudiments of sentence structure as well as the most elementary ways of expressing existence, possession, location, number, and a few other basic grammatic functions, as well as teaching the reader how to count and express time and date.

The examples are all presented in characters, pinyin [w/ tone markers,] and the English translation. The explanations are straightforward, and the examples offer basic and useful sentences and phrases.

I found this book to be beneficial, and have obtained the next volume, which expands upon the basics. The book presents a simple and painless approach to Chinese grammar. I’d recommend this book for any fellow neophytes just learning Chinese.

View all my reviews

BOOKS: “Chinese Folktales for Language Learners” by Vivian Ling and Peng Wang

Chinese Folktales for Language Learners: Famous Folk Stories in Chinese and English (Free online Audio Recordings)Chinese Folktales for Language Learners: Famous Folk Stories in Chinese and English by Vivian Ling
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Website

As the title suggests, this is a collection of fifteen Chinese folktales presented bilingually in a manner optimized to language learners. To clarify the “optimized for language learners” comment, these stories are paced differently than they would be if the central objective was to entertain. That old writerly chestnut of “show don’t tell” is often violated and the stories are kept short and sweet in a way that can feel like they sprint through critical moments. This is not criticism. I think it is the best way to give individuals learning Mandarin (or presumably Mandarin speakers learning English) a user-friendly book that doesn’t feature dense blocks of text and overly complicated language. (Note: it’s also not bad for those who just want the quick and dirty version of these tales.)

Each of the stories includes a section with some background information on the history and cultural elements behind the stories (stories which display a range of realism and are from distant times,) a list of terms and phrases in English and Chinese, and a brief set of questions to help the reader develop deeper insight into the stories. These ancillary features are all quite useful to the student of language.

As stories, some of these folktales are more compelling than others. A number of them are dry, but what they lack in intrigue they make up for in insight into the history and culture of China. And some of the stories, e.g. “Judge Bao Takes on the Emperor’s Son-in-Law,” are fascinating.

I’d highly recommend this book for those who are trying to learn Mandarin, but it would also serve those who wish to learn some Chinese folklore in a condensed and readable format.

View all my reviews

TODAY’S RANT: The Era of the Ambiguously Ethnic Actor Continues

That Indian looks like Captain Jack Sparrow.

That Indian looks like Captain Jack Sparrow.

It’s not bad enough that past generations herded all the Indians (feathers, not dots) onto the most inhospitable land imaginable. (No offense, Oklahoma, but the last time anyone said, “I wanna see Oklahoma,” they were talking about the musical, which means no one has said those words in twenty years.) Now Hollywood gives the only part for an Indian since Billy Jack to Johnny Depp.

In the 50’s no one batted an eyelash when the marauding scalper in their Spaghetti Western looked strikingly like the Italian waiter in the movie that followed. Hell, I thought the name Spaghetti Western came from the fact that all the Indians were really Italians. A vaguely foreign-ish looking actor might have been good enough for the early days of cinema, but aren’t we more sophisticated today?    Back then every location that moviegoers saw, from Ancient Rome to 23rd century Mars, looked a lot like somewhere within 20 miles of Burbank. Today –through the miracle of airplanes and frequent flyer miles — many people have been out of their zip code, and film-makers have been forced to shoot on location all over the world. They can’t even pass off Budapest as Moscow any more. Yet, we still live in the age of the ambiguously ethnic actor / actress.

We live in the great melting pot, surely we can find an Indian to play Tanto or a Chinese person to play Mandarin. The latter case is particularly interesting because China is about eight months from buying Hollywood lock-stock- and-barrel.  Perhaps we should break ourselves in by having a Chinese guy play a non-Kung fu master Chinese guy before we have to deal with the culture shock of watching Chen Dao Ming play George Washington –with English subtitles.

What is up with Tom Cruise having the starring role in a movie in which Ken Watanabe’s character is the title character? Why was Tom Cruise needed to tell the story of Saigo Takamori? If you said, “Because he’s such a better actor than Ken Watanabe,” then you will have been the first person ever in the world to utter words so ridiculously ridiculous. If you said, “Because Watanabe is difficult to understand because of his accent” to that I reply, have you heard Tom Cruise talk lately?

“KAATTIEE :)”

“All of psychiatry is bunk.”

“Oh, kattiee :(”

Yes it may be the Queen’s English, and I understand the words. Yet,  I have no idea what that guy is talking about.

Gandhi and Mandarin

Gandhi / Mandarin