Slender grass waves in a light breeze;
Tall-masted boat rocks in the night.
Stars hang low, over the vast plain;
The river moon struggles for height.
I'll never gain fame by the brush --
Too old for civil service posts...
Wading, wading, what am I like?
A sandpiper on the mud coast!
The original in Chinese (Title: 旅夜書懷):
細草微風岸，
危檣獨夜舟。
星垂平野闊，
月湧大江流。
名豈文章著，
官應老病休。
飄飄何所似，
天地一沙鷗。
This is Poem 113 of “Three Hundred Tang Poems,” i.e. 唐诗三百首
rocking boat,
splash heard behind --
spin to see... ripples.
school of fish
becomes one super-fish
in a boat's shade.
downriver drift;
ferries & fisherman cross
without collision.
Rolling boat
on roiling seas:
heaving and creaking
&
pitching and listing --
Decks shifting between
untenable states,
Crew tying in,
tethering to what might
become the anchor around
their collective necks,
pulling them all to the depths -
'til the last bubble spills
upward from a nostril.
chugging upriver,
past karst spires, the boaters’
time seems to slow.
Adrift on West Lake in a wine-laden, colorful skiff:
As flutes play fast and lutes, deftly
And a jade cup circuits swiftly,
The boat's calm rocking lulls the drunk into sleep.
Thin clouds seem to float right under the rudderless boat.
The water's blue matches the sky's,
As lake to sky and back move eyes,
"Do the clouds above match those that in the water float?"
