FIVE WISE LINES [July 2025]

There is no revenge so complete as forgiveness.

Josh billings

Everything in the universe is a jug
filled to the brim with wisdom and beauty.

Rumi, Masnavi

Poetry is what gets lost in translation.

Robert frost

“Travel and tell no one, live a true love story and tell no one,
live happily and tell no one, people ruin beautiful things.”

Kahlil gibran

Not all those who wander are lost.

J.r.r. Tolkien, The lord of the rings

BOOK: “The Pocket Rumi” ed. / trans. by Kabir Helminski

The Pocket Rumi (Shambhala Pocket Library)The Pocket Rumi by Jalal ad-Din Muhammad ar-Rumi
My rating: 4 of 5 stars

Publisher Site – Shambhala

This is a selection of writings (mostly poetry) of Rumi (formal name: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī.) Rumi was a mystic of Sufi Islam, and so the poems tend toward the devotional — though with more reference to the experience of intoxication than one might expect from a 13th century Islamic poet.

This selection consists of three sections organized by poetic form, each section progressively longer than the preceding one. The first section is ruba’i, the second is ghazals, and the last is from Rumi’s Mathnawi.

The “Pocket” of the book’s title and series is figurative as the paperback is too big of both format and thickness for any pocket I own, personally, but the point is that it’s a quick read at only about 200 pages of (mostly) poetry [meaning white space abounds.]

I enjoyed reading this selection. I can’t say how true to message the translations are as I have no knowledge of Persian. I can point out that the translators opted to abandon form in favor of free verse. Hopefully, this gave them the freedom of movement to approach the message and tone of the originals.

If you are interested in a short, readable English translation of Rumi’s poetry, this book offers a fine place to start.

View all my reviews

FIVE WISE LINES [June 2025]

…we should not be too confident in our belief of anything.

cicero; tusculan disputations

No matter what plans you make,
no matter what you acquire,
the thief will enter from the unguarded side.
Be occupied, then, with what you really value
and let the thief take something less.

Rumi; Mathnawi II

Very little is needed to make a happy life;
it is all within yourself, in your way of thinking.

Marcus aurelius; Meditations

I possess, but I am not possessed by her;
since the best thing is to possess pleasures
without being their slave,
not to be devoid of pleasures.

aristippus [according to Diogenes laertius in
lives of the eminent philosophers]

Do not fear the gods.
Do not fear death.
What is good is easy to attain.
What is painful is easy to endure
.

philodemus; Herculaneum papyrus
[Often referred to as the four cures of epicurus]

Five Wise Lines (March 2024)

We are pattern seekers, believers in a coherent world, in which regularities appear not by accident but as a result of mechanical causality or someone’s intention.

Daniel kahneman; Thinking, Fast and slow

If you win, do not boast of your victory; if you lose, do not be discouraged. When it is safe, do not become careless; when it is dangerous, do not fear. Simply continue down the path ahead.

Kanō Jigorō; Founder of Jūdō

A writer makes new life in the void, knocks on silence to make a sound, binds space and time on a sheet of silk and pours out a river from an inch-sized heart.

Lu Ji; Wen Fu (261 – 303)

The worst kind of Virtue never stops striving for Virtue, and so never achieves Virtue.

Laozi

Moonlight floods the whole sky from horizon to horizon. // How much it can fill your room depends on its windows.

Rumi

“Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing” by Rumi [w/ Audio]

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I'll meet you there.
When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase each other
doesn't make any sense.

NOTE: Translation from Persian by Coleman Barks & John Moyne in The Essential Rumi published by Harper Collins.

The Essential Rumi GoodReads Page