Grown about by Fragrant bushes, Sunken in a winding valley, Where the clear winds blow And the shadows come and go, And the cattle stand and low And the sheep bells and the linnets Sing and tinkle musically. Between the past and the future, Those two black infinities Between which our brief life Flashes a moment and goes out.
Above the blossoms sing the orioles: Kuan kuan, their clear notes. The girl with a face like jade Strums to them on her lute. Never does she tire of playing -- Youth is the time for tender thoughts. When the flowers scatter and the birds fly off Her tears will fall in the spring wind.
Translated of Burton Watson in: Cold Mountain: 100 poems by the T’ang poet Han-Shan, New York: Columbia University Press, p. 22
I'm going out to clean the pasture spring; I'll only stop to rake the leaves away (And wait to watch the water clear, I may): I sha'n't be gone long. -- You come too.
I'm going out to fetch the little calf That's standing by the mother. It's so young, It totters when she licks it with her tongue. I sha'n't be gone long. -- You come too.