How they are provided for upon the earth, (appearing at intervals;) How dear and dreadful they are to the earth; How they inure to themselves as much as to any -- What a paradox appears their age; How people respond to them, yet know them not; How there is something relentless in their fate, all times; How all times mischoose the objects of their adulation and reward, And how the same inexorable price must still be paid for the same great purchase.
Every time I have started for the Yellow Flower River, I have gone down the Blue-Green Stream, Following the hills, making ten thousand turnings. We go along rapidly, but advance scarcely one hundred li. We are in the midst of a noise of water, Of the confused and mingled sounds of water broken by stones, And in the deep darkness of pine-trees. Rocked, rocked, Moving on and on, We float past water-chestnuts Into a still clearness reflecting reeds and rushes. My heart is clean and white as silk; it has already achieved Peace; It is smooth as the placid river. I long to stay here, curled up on the rocks, Dropping my fish-line forever.
NOTE: This version was translated by Florence Ayscough and adapted by Amy Lowell in the book: Fir-Flower Tablets (1921) New York: Houghton Mifflin, p. 123
I'm going out to clean the pasture spring; I'll only stop to rake the leaves away (And wait to watch the water clear, I may): I sha'n't be gone long. -- You come too.
I'm going out to fetch the little calf That's standing by the mother. It's so young, It totters when she licks it with her tongue. I sha'n't be gone long. -- You come too.
Still will I harvest beauty where it grows: In coloured fungus and the spotted fog Surprised on foods forgotten; in ditch and bog Filmed brilliant with irregular rainbows Of rust and oil, where half a city throws Its empty tins; and in some spongy log Whence headlong leaps the oozy emerald frog... And a black pupil in the green scum shows. Her the inhabiter of divers places Surmising at all doors, I push them all. Oh, you that fearful of a creaking hinge Turn back forevermore with craven faces, I tell you Beauty bears an ultra fringe Unguessed of you upon her gossamer shawl!