BOOK: “The Ruins” by Ye Hui [Trans. by Dong Li]

The Ruins: PoemsThe Ruins: Poems by Hui Ye
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site — Deep Vellum

This is a Chinese-English bilingual edition of Ye Hui’s first poetry collection. The poems use stark imagery with occasional instances of philosophizing and surreal statements to create a vivid and provocative set of poems.

As I’m learning Chinese, it was nice to have the original poems in Simplified Chinese script next to the English translations. While I’m not up to a reading level sufficient to taking on Modern Poetry (any poetry for that matter,) it was useful to peruse the Chinese text. I did appreciate how much vibrance the author wrings out of a relatively simple vocabulary.

I’d highly recommend this collection for poetry readers.

View all my reviews

BOOK: “The Wanderer’s Song” by Johann Wolfgang von Goethe [trans. by John Kent]

The Wanderer's Song: Essential Poems (Pushkin Press Classics)The Wanderer’s Song: Essential Poems by Johann Wolfgang von Goethe
My rating: 4 of 5 stars

Publisher Site — Pushkin Press Classics

This is a new translation of select poems of Johann Wolfgang von Goethe. It’s a clever and varied set of poems by one of German literature’s all-time greats, a polymath of the 18th and early 19th centuries.

It can be a challenge for a general poetry reader to relate to this work. Over two hundred years since most of these poems were composed, the collection reflects a worldview quite different from that which one finds today. That said, the translations are readable and pleasant and don’t feel strained or clunky, and the collection has instances of sublimity. Having no background in German Literature, I can’t say how true the translations are to source material, but they stood solidly as poems in their own right. The book does offer a substantial introduction by the translator for individuals who are particularly interested in the German literature, translation decisions, or the life of Goethe.

I would recommend this for poetry readers, even though casual readers may find it a bit archaic. If you like the Romantic poets, and haven’t given Goethe a try, it’s well worth the time investment.

View all my reviews

BOOKS: “Startlement” by Ada Limón

Startlement: New and Selected PoemsStartlement: New and Selected Poems by Ada Limon
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site – Milkweed Editions

Release: September 30, 2025

This is a Greatest Hits from six of author’s previous collections, plus twenty-one new poems. The poems are clever, personal, and often whimsical. They range from short to intermediate length and employ varied approaches to free verse poetry (with a few prose poems.)

This was my first time reading Limón’s work, and I enjoyed her poems tremendously. I’d highly recommend this book for poetry readers.

View all my reviews

BOOKS: “A Year of Last Things” by Michael Ondaatje

A Year of Last Things: PoemsA Year of Last Things: Poems by Michael Ondaatje
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Release Date: March 19, 2024

This collection consists of free verse and prose poems, largely of an autobiographical nature (or presented as such.) A number of these autobiographical poems are at once travel poems, tales from the author’s visits to various countries.

While Ondaatje is more well-known for his critically acclaimed novels (e.g. “The English Patient” and “Anil’s Ghost,”) he’s not new to the poetic artform. The poems in this volume are clever, readable, nicely paced, and interesting. I enjoyed reading this book and would highly recommend it for poetry readers.

View all my reviews

BOOK REVIEW: Malabar Mind by Anita Nair

Malabar Mind PoemsMalabar Mind Poems by Anita Nair
My rating: 5 of 5 stars

Amazon page

 

This collection of 40 poems by Anita Nair begins with verse that is imbued with Indian-ness and has a timeless feel, and progresses into more modern and – at times — erotic territory. For those unfamiliar with Indian geography, the Malabar Coast is the southwest coast of India. It stretches from Goa down through Kerala, and as far as the southern tip of India. The author’s last name, Nair, is one used by members of a caste from the state of Kerala. The Malabar Coast is known for spice, tea, and coffee plantations inland, and coastal ports that carry those commodities to buyers around the world that date back long before the British colonized India. Because of the long history of the spice trade, this area has its own unique feel. That should give the reader some sense of the cultural elements suffused into this work.

The poems are generally free verse (though there’s a prose poem and perhaps some other forms,) and are mostly in the range of a couple of stanzas to about three pages, though the final poem, “The Cosmopolitan Crow” is a long form poem. The entire collection weighs in at around 100 pages. The author frequently uses a sparse form that presents lines of one to three words, but that isn’t the case for all the poems.

While there’s eroticism in parts, it’s relatively subtle and shouldn’t be an impediment to any but the primmest of readers. (Though I’ve been known to miscalculate the degree to which some folks get uptight about sexual and somatic content.)

I enjoyed this collection. I was sensual, evocative, and captured the feel of Kerala nicely.

View all my reviews

BOOK REVIEW: Love Alone by Paul Monette

Love Alone: Eighteen Elegies for RogLove Alone: Eighteen Elegies for Rog by Paul Monette
My rating: 4 of 5 stars

Amazon page

This is a collection of modern verse offering the poet’s experience of the death of his partner and the years leading up to it. Said partner, Roger Horwitz, succumbed to AIDS during the late 80’s. It’s a tale of scouring and worrying—scouring because any infection could be fatal and worrying for the same reason. It tells of melancholy holidays, exhausting doctor’s office visits, and then the mourning. If I make it sound like Monette just jotted off about the mundane aspects of life, it’s this approach that captures the grind of the disease. This approach both creates a narrative and shows how life looks in the shadow of a terminal disease.

As the subtitle suggests, there are 18 poems in this collection. They are divided into three parts, though most are in the first part.

I found the collection to be evocative and the language to be clever.

This is a brief review because it’s a brief work—as one might expect of a poetry collection. It’s less than 70 pages inclusive of front matter and a biography of the author.

View all my reviews