BOOKS: “Ali and Nino” by Kurban Said

Ali and Nino: A Love StoryAli and Nino: A Love Story by Kurban Said
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

I read this book as travel literature for a trip to Azerbaijan and was pleased that it both met my needs as travel literature (i.e. offering insight into the local culture(s),) and it turned out to be an engrossing story, as well. You may have caught that “turned out to be.” It’s true that the first one-third to half of the book is a slow-burn on the story front. Through those early chapters, the book is the character-driven, plotless novel one frequently sees among literary fiction. Don’t get me wrong, it is still interestingly written and engaging (if you’re a literary fiction reader,) and it definitely met my needs for travel literature. But just as I’d resigned myself to this character-driven literary fiction formulation, it shifted into being a compelling and even action-packed story.

This is a tale of star-crossed lovers but set in the Caucuses in the WWI era (i.e. the time of the Armenian Genocide, when the Ottoman Empire was in its violent death throes.) Unlike Romeo and Juliet, in which the lovers came from feuding clans that were culturally quite similar, cultural divergence is the crux of the matter for Ali and Nino. While the families of the two kids get along fine enough, Nino is from an aristocratic Georgian family of progressive Western (and Christian) proclivities. The protagonist, Ali, is also from an upper-crust family, but they are of a much more conservative Muslim bent. While Ali, himself, is an educated and moderate personality and somewhat of a bridge between the old world Persian mindset of his family and the liberal European one in which he was educated, he has friends and family that it would not be unfair to call fanatics. So, while the families bless the union, it is ill-fated because the worldviews of Ali and Nino make it so there is no place they can both be happy living, except a Baku that is being contested by the Ottoman Empire and a Russia in the midst of its own transmutation. In Persia, Nino is a soulless possession who is not allowed to interact with anyone but Ali, eunuch and female servants, and her own family when they visit. On the other hand, Ali can’t bear to go to Europe or America, where he’d be so far out of his element. So, they are stuck with a Baku besieged by multiple entities.

The writer made a couple of unconventional but clever choices that I found to be brilliant. I’d highly recommend this book for readers of literary fiction and / or historical fiction.

View all my reviews

Four Haiku by Kobayashi Issa [w/ Audio]

muddy clogs
beside each gate;
Spring is here.
"don't swat!"
the fly rubs its hands,
then rubs its feet.
autumn rain,
a small sumo wrestler
pushes through.
sleeping in a row,
the Shinano mountains:
under snow blanket.
In Japanese:


門門の下駄の泥より春立ちぬ




やれ打つな蠅が手を摺り足をする




秋の雨小さき角力通りけり





寝ならぶやしなのの山も夜の雪




From: Wilson, William Scott. 2023. A Beginners Guide to Japanese Haiku. North Clarendon, VT: Tuttle Publishing, 224pp.

BOOK REVIEW: Eastbound Maylis de Kerangal

EastboundEastbound by Maylis de Kerangal
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Release of Paperback Edition: February 7, 2023

This novella is translated from French but set in Russia. The story is short and simple, yet evocative. It’s about the attempt of its two main characters to conduct very different plans of escape. Aliocha is a soldier who’s traveling by train to a remote assignment in the East when he decides to desert. Aliocha’s desertion plan ends up hinging on the assistance of a foreign woman, Hélène, a French woman who – as it happens – is fleeing a failed relationship. For whatever reason, but perhaps because she knows the intense need to break free, Hélène decides to shelter Aliocha in her cabin until he can make clean getaway.

This is a quick but intense read. The lack of common language between the two escapees makes for an austere telling, one that adds to the emotional tone of the story. I recommend it for readers of literature in translation.


View all my reviews