BOOK REVIEW: The Translations of Seamus Heaney by various [Trans. by Seamus Heaney / Ed. by Marco Sonzogi]

The Translations of Seamus HeaneyThe Translations of Seamus Heaney by Seamus Heaney
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Release Date: March 21, 2023 [for the reviewed edition]

I’d read Heaney’s approachable yet linguistically elegant translation of Beowulf long ago, and was excited to see this collection of his translations coming out. The one hundred pieces gathered make for a diverse work, from single stanza poems to epic narratives and timed from Ancient Greece through modernity. The pieces include works from well-known poets such as Baudelaire, Cavafy, Dante, Brodsky, Horace, Sophocles, Ovid, Pushkin, Rilke, and Virgil. But most readers will find new loves among the many poets who aren’t as well-known in the English-reading world, including Irish and Old English poets. I was floored by the pieces by Ana Blandiana, a prolific Romanian poet who’s a household name in Bucharest, though not so well-known beyond.

I’d highly recommend this anthology for poetry readers. Besides gorgeous and clever use of language, the power of story wasn’t lost on Heaney and his tellings of Antigone (titled herein as “The Burial at Thebes,) Beowulf, Philoctetes (titled “The Cure at Troy,”) and others are gripping and well-told.


View all my reviews

BOOK REVIEW: Classical Mythology: A Very Short Introduction by Helen Morales

Classical Mythology: A Very Short IntroductionClassical Mythology: A Very Short Introduction by Helen Morales
My rating: 5 of 5 stars

Amazon.in Page

Get Speechify to make any book an audiobook

This book examines the mythology of ancient Greece and Rome, reflects upon how these myths have come to be understood and used in the modern world, and proposes how these understandings may represent partial or incorrect views – in some cases. This approach can be seen from the book’s opening chapter, which investigates how Europa (a figure primarily known for being raped by Zeus) came to be namesake of the continent where classical mythology developed. In later chapters, there’s an exploration of how partial or erroneous understandings of Classical Mythology have been applied to psychoanalysis (ch. 5,) sexuality (ch. 6,) and New Age practices such as astrology and goddess worship (ch. 7.)

I learned a great deal from this book. I particularly enjoyed the discussion about what might have been if Freud had picked a different mythological figure to fixate on, other than Oedipus. How the famed psychiatrist might have extracted lessons that better stood the test of time than those that came about in reality.

While there’s not a great deal of room in a book such as this to explore the full scope of classical myths, the author does use a variety of myths – often well-known stories that don’t require a great deal of backstory – to make the book interesting and thought-provoking.

If you’re looking for a book on Classical Mythology, particularly one that discusses how it (for good or ill) appears in today’s world, I’d highly recommend this brief guide.

View all my reviews