Five Wise Lines [June 2024] Posted on June 28, 2024 by B Gourley Reply The man who says to me, “Believe as I do, or God will damn thee,” will presently say, “Believe as I do, or I shall assassinate thee.”Voltaire, in On superstition The real voyage of discovery lies not in seeking new landscapes but in having new eyes.Marcel proust The translation of a poem having any depth ends by being one of two things: Either it is the expression of the translator, virtually a new poem, or it is as it were a photograph, as exact as possible, of one side of the statue.Ezra pound The people are of supreme importance to the ruler, food is of supreme importance to the people.Chinese adage All translators face two choices: leave the reader in peace and drag the author closer, or leave the author in peace and drag the reader closer.Friedrich schleiermacher (1768-1834) [Referenced in Twenty-Nine GOODBYES, ed. by timothy billings] Share on Facebook, Twitter, Email, etc.PrintWhatsAppMoreShare on TumblrTweetRedditEmailLike Loading...