FIVE WISE LINES [January 2025]

“Reality is that which, when you stop believing in it, does not go away.”

Philip k. dick

“The Wu and the Yue peoples hate each other. But in the same boat in a storm, they work together like left and right hands.”

SunZi in The ART of War

“Travel changes you. As you move through this life and this world you change things slightly, you leave marks behind, however small. And in return, life – and travel – leaves marks on you. Most of the time, those marks – on your body or on your heart – are beautiful. Often, though, they hurt.”

anthony bourdain

What allows great kings and generals to win, more frequently than ordinary men, is foreknowledge.
Foreknowledge cannot be attained by spirits or deduced or calculated.”

Sunzi in The ART of war

“Only those who risk going too far can possibly find out how far one can go.”

T. S. Eliot

Five Wise Lines [June 2024]

The man who says to me, “Believe as I do, or God will damn thee,” will presently say, “Believe as I do, or I shall assassinate thee.”

Voltaire, in On superstition

The real voyage of discovery lies not in seeking new landscapes but in having new eyes.

Marcel proust

The translation of a poem having any depth ends by being one of two things: Either it is the expression of the translator, virtually a new poem, or it is as it were a photograph, as exact as possible, of one side of the statue.

Ezra pound

The people are of supreme importance to the ruler,
food is of supreme importance to the people.

Chinese adage

All translators face two choices: leave the reader in peace and drag the author closer, or leave the author in peace and drag the reader closer.

Friedrich schleiermacher (1768-1834)
[Referenced in Twenty-Nine GOODBYES, ed. by timothy billings]