Wen Fu 6 [文赋六] “Modes of Writing” by Lu Ji [陆机]

Poetry is poignant and ornate;
Essays are deep and content-centric.
Stele entries are true to the essence;
Paeans, moving and melancholic.
Inscriptions are concise and kindly;
Telltales have a logic and cadence.
Odes show great grace and refinement;
Op-eds are unrepressed and intense.
Music 's penetrating and stately;
Speeches must sparkle with cleverness.
Though there ever so many forms,
All thwart evil and allow release:
Expression, sans pride overweening,
With no waste of words or lost meaning.

Original in Simplified Chinese:

诗缘情而绮靡,赋体物而浏亮。
碑披文以相质,诔缠绵而凄怆。
铭博约而温润,箴顿挫而清壮。
颂优游以彬蔚,论精微而朗畅。
奏平彻以闲雅,说炜晔而谲诳。
虽区分之在兹,亦禁邪而制放。
要辞达而理举,故无取乎冗长。

Eulogy for Sonny

Sonny was a stray who hopped up into my lap one day as I was reading on the back porch. He petted himself against me, and moved in shortly thereafter. He was between kitten and cat then, and so we estimate his age was approaching 12 when he left us.

Being a gruff, introverted stoic, I realize that I am an acquired taste as a friend. I have few non-contextual friends: that is, friends outside of a common endeavor such as a workplace or a school. Not that there’s anything wrong with friendships born of a common workplace or pastime, but Sonny’s out-of-the-blue arrival created a special fondness. That was Sonny’s nature.

He was a little dirty at first. A tiny notch in his ear–one that would be made symmetric later in life, marked him as a fighter as well as a lover. All about the love in the home, but ready to scrap to defend his adopted lair at a moment’s notice.

The books said his breed wasn’t inclined to be lap cats, but—being a cat—Sonny didn’t read much. And, therefore, he would spend hours curled into a torus on my lap, until my legs fell completely asleep and I had to stumble through pins and needles to refresh his throne.

Sonny developed a growth in his head. It was removed and biopsied, and then once more. Though Sonny’s Chi was strong, each time his nemesis grew back with greater ferocity. He fought it quietly and calmly. Making no complaints; demanding no sympathy. He was unflappable.

Sonny was a bundle of virtue: patient, kind, forgiving, strong, and stalwart. If the religions that believe in transmigration of souls are right, Sonny has earned the right to be whatever the hell he pleases in his next life.  He was a Bodhi-cat-va, helping us to eliminate stress and teaching us how to accept upset.

Your gentle head-butts will be missed. Your popcorn bowl conformity will be missed. You, my friend, will be missed.

We never knew where Sonny’s scars and nicks came from, but I imagine it quite like that of Neil Gaiman’s The Price