Tag Archives: Christian Mysticism

BOOKS: “Sweet Hunter” by Teresa of Avila; Trans. by Dana Delibovi

Posted on by
Reply
Sweet Hunter: The Complete Poems of St. Teresa of Ávila (Bilingual Edition)Sweet Hunter: The Complete Poems of St. Teresa of Ávila by St. Teresa
My rating: 4 of 5 stars

Publisher Website

This is a bilingual collection of the poems of Teresa of Avila, one of history’s most influential Christian mystics, newly translated by Dana Delibovi. The collection contains about thirty poems, some ecstatic and some philosophic, in both English the original Spanish.

The book also offers an overall introduction and commentaries on each of the five sections by which the poems are grouped. This provides the reader, particularly a neophyte to the history and theology that inform these poems — such as myself — with background useful to better experiencing the poems. I do enjoy bilingual editions even when they are in a source language that I don’t read because they do allow some insight into rhyme, metering, and other considerations of sound. One can observe to what degree the translator emulates form, even if one remains ignorant of the degree to which meaning is captured.

I enjoyed this collection. If you are interested in the poetry of Christian mystics, I’d recommend you give it a read.

View all my reviews

BOOKS: “Teachings of the Christian Mystics” ed. by Andrew Harvey

Posted on by
Reply
Teachings of the Christian Mystics (Shambhala Pocket Library)Teachings of the Christian Mystics by Andrew Harvey
My rating: 5 of 5 stars

Acquired at Blossom Bookhouse

This book gathers a collection of short writings (mostly paragraph to a few page excerpts as well as a few poems) on mystic Christianity from the time of the Gospels through the twentieth century. While the bulk of the pieces are (if not from scriptures) the work of clergymen and / or theologians, there are some by individuals known elsewise (e.g. poets William Blake and Gerard Manley Hopkins.) The book is arranged somewhat, but not perfectly, chronologically — enough that all the Biblical excerpts are lumped together at the beginning to form about the first quarter of the selections. While there are a number of one-off contributors, there are several pieces from each of: Gregory of Nyssa, the Desert Fathers, Saint Symeon the New Theologian, Saint Bernard of Clairvaux, Saint Teresa of Avila, and Eckhart von Hochheim.

One nice feature of this book is that it does include selections from a wide range of sources (Roman Catholic, Orthodox Catholic, and Protestant) over a range of time periods, and from scriptures both canonical and “apocryphal.” So, there are many varied ideas of the mystical experience and the path thereto. The flipside of this fact is that there doesn’t seem to be a lot of cohesiveness to the collection. It isn’t always clear why Harvey (the editor) thought a given excerpt was representative of mystic teachings versus of mainstream Christianity. There is a substantial introduction, but otherwise the selections are left to speak for themselves.

Still, it was a quick read, dense with insights, and I found — particularly some of the scriptural selections — to be among the most profound statements of Christian philosophy that I’ve seen.

View all my reviews