DAILY PHOTO: Gedu Mia Mosque, Agartala

Front view of Gedu Mia Mosque (Masjid) in Agartala, Tripura, India.
Gate and front of Gedu Mia Mosque (Masjid) in Agartala, Tripura, India.
Side view closeup of Gedu Mia Mosque in Agartala, Tripura, India.

BOOK: “The Pocket Rumi” ed. / trans. by Kabir Helminski

The Pocket Rumi (Shambhala Pocket Library)The Pocket Rumi by Jalal ad-Din Muhammad ar-Rumi
My rating: 4 of 5 stars

Publisher Site – Shambhala

This is a selection of writings (mostly poetry) of Rumi (formal name: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī.) Rumi was a mystic of Sufi Islam, and so the poems tend toward the devotional — though with more reference to the experience of intoxication than one might expect from a 13th century Islamic poet.

This selection consists of three sections organized by poetic form, each section progressively longer than the preceding one. The first section is ruba’i, the second is ghazals, and the last is from Rumi’s Mathnawi.

The “Pocket” of the book’s title and series is figurative as the paperback is too big of both format and thickness for any pocket I own, personally, but the point is that it’s a quick read at only about 200 pages of (mostly) poetry [meaning white space abounds.]

I enjoyed reading this selection. I can’t say how true to message the translations are as I have no knowledge of Persian. I can point out that the translators opted to abandon form in favor of free verse. Hopefully, this gave them the freedom of movement to approach the message and tone of the originals.

If you are interested in a short, readable English translation of Rumi’s poetry, this book offers a fine place to start.

View all my reviews

DAILY PHOTO: Chota Imambara, Lucknow

DAILY PHOTO: Shah Najaf Imam Bara, Lucknow

BOOKS: “A Carpet Ride to Khiva” by Christopher Aslan Alexander

A Carpet Ride to Khiva: Seven Years on the Silk RoadA Carpet Ride to Khiva: Seven Years on the Silk Road by Chris Aslan
My rating: 5 of 5 stars

Publisher Site – ICON Books

“Travel-centric memoir” is how I’d classify this book, but it’s one of those books that isn’t easily categorized. The author cleverly interweaves explorations of Uzbek history and culture with his own story of living in the Uzbek city of Khiva for seven years as an NGO worker and traditional crafts entrepreneur. The side voyages into history and culture not only support the readers’ contextual understanding of the author’s story but also make for a fascinating journey of understanding of the locale. Uzbekistan has had many lives, from beating heart of the Silk Road to forgotten backwater of the Soviet Union, and these many lives have shaped what Uzbekistan is, and what it’s becoming.

I should point out that Uzbekistan has apparently made a hard shift since the days described in this book (late 90’s early 2000’s, i.e. fairly early in the wake of independence from the Soviet Union.) I mention this to avoid discouraging travelers through discussion of the author’s experiences. [I, myself, am planning a trip in the near future.] I’m sure that Uzbekistan continues to have deep-seated problems, but it seems to be making great efforts to be tourist-friendly these days. Which is not to say that the individuals were ever unfriendly to travelers. The author describes an Uzbek people who are warm-hearted, welcoming, and helpful. But when the author was there it was also on the list of the biggest human rights violators, corruption was ubiquitous, and tourism was almost non-existent. In fact, the penultimate chapter of the book describes the author’s experience of a visa denied, ping-ponged deportations, and a life sharply diverted by corruption.

The final chapter is intensely compelling and describes the author’s (late 2000’s) visit to Afghanistan to help apply the lessons he learned in Uzbekistan to building a rug weaving operation in that war-torn country (allowing women to make some money, an activity disallowed by the Taliban before and since.)

This is a fascinating book, and I’d highly recommend it for travelers and those interested this lesser-known part of the world. Even the descriptions of silk production, rug weaving, and natural dyes (topics that I expected wouldn’t resonate with me) were interesting and engaging.

View all my reviews

DAILY PHOTO: Malaysian Minarets of Malacca

DAILY PHOTO: A Few Views of Masjid Selat Melaka

DAILY PHOTO: Heydar Mosque

Image

DAILY PHOTO: Bibi-Heybat

This is the replica of a mosque that dates back to the 13th century. The original was built at the behest of Shirvanshah Farrukhzad II Ibn Ahsitan II, and was destroyed by the Bolsheviks when the Soviets took over in the 1930’s. The existing version was built in the 1990’s after the demise of the USSR.

DAILY PHOTO: Heydar Mosque, Baku