a cottage burns;
its owner watches ash swirl
in the air

Note: Influenced by an exchange between Bashō and his student Hokushi, the latter’s cabin burning down being the topic of discussion. As told in Yoné Noguchi’s The Spirit of Japanese Poetry.