Sitting alone -- secluded bamboo grove:
I whistle or pluck my zither;
People don't know my deep forest;
Moon and I shine on each other.
Original in Simplified Chinese:
独坐幽篁里
弹琴复长啸
深林人不知
明月来相照
“Bamboo Grove Cabin” [竹里馆] by Wang Wei [王维] [w/ Audio]
Tiger Riding for Beginners
Traveling Poet Philosopher & Occasional Wiseacre
Tiger Riding for Beginners 
moon and I shine on each other – wonderful, at lest wonderfully translated
LikeLiked by 2 people
While I’ve seen translations that either choose to ignore it (or maybe interpreted it differently) it has the character 相, which speaks to an activity being mutual. So, it’s not just me, but if you saw another translation, there’s a good chance it wouldn’t feature that sentiment.
LikeLiked by 1 person
my hunch was that you have got it spot on – and many would not! thanks for writing! 🤩
LikeLiked by 1 person
Thanks
LikeLiked by 1 person