This is a translation of the French novel, L’Enfer, which is alternatively entitled Hell or The Inferno in various English language editions. It’s a short work with a simple premise, but is nevertheless psychologically and philosophically intriguing. An unnamed narrator, lodging at a rooming house, discovers that he can see and hear into an adjacent room. The book describes what this man witnesses, as well as doing some philosophizing about what he sees and the conversations he hears.
While the events of the book are voyeuristic and said voyeur does witness various sexual dalliances, it’s not a graphic – and certainly not a pornographic – work. The author is as much interested in the pillow talk as he is in the acts of intimacy, which it’s not clear how well he can see anyways.
It should also be pointed out that not all of what the narrator witnesses is carnal in nature. It could be argued that the most fascinating scenes involve an old man who is dying. In addition to the non-erotic intimacy of dying, itself, there’s a scene in which a priest comes to offer the dying man last rites. At first the old man is agreeable enough to this, but as the priest’s dogmatism and accusatory tone becomes oppressive, the man has enough and tries to send the priest away. The scene turns expectation on its head as the priest is so fearful for the man that he ultimately tries to just get the man to say the bare minimum needed to ensure his salvation. But, by that time the man — who doesn’t seem fearful at all – is no longer interested.
Another intriguing scene sits toward the end of the book. It’s one in which the story goes meta- on itself. The narrator, this time dining at a restaurant, witnesses a well-known writer who is sitting at a nearby table tell his guests about his new writing project. What he describes is the same as the book one has just read (in subject but not in tone) – i.e. it involves a boarder who is a voyeur, peeking in on an adjacent room. The difference is that the fictitious author wants to make it all humorous. This offends the narrator’s sensibilities. The narrator presumably wishes such a book to be more like the one that one is almost finish reading – deeper and more philosophical.
I found this book to be thought-provoking and evocative. It puts the reader into the voyeur’s seat and shows one people’s behavior when they think they are alone, they think they are only with a loved one, or they are engaged in intimate activities with someone with whom they don’t have a truly intimate relationship. It makes one think about how well one really reads the people one comes in contact with.
If you are interested in the psychology of intimacy and solitary behavior, this book raises some interesting considerations. I’d highly recommend it for individuals not too weirded out by the book’s voyeuristic aspect.